Ansehen

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: bitte prüfen, ob verschiedene Bedeutungen nicht zusammengefasst gehören

Ansehen (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Ansehen	—
Genitiv	des Ansehens	—
Dativ	dem Ansehen	—
Akkusativ	das Ansehen	—

Worttrennung:

An·se·hen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈanˌzeːən]

Hörbeispiele:

Ansehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] hohe Meinung, die man von jemanden/ etwas hat

[2] Sehen, etwas in Augenschein nehmen.

[3] Anschein, dem ersten Eindrucke nach; augenscheinlich; vermutlich

[4] Äußeres, alle erkennbaren/ sichtbaren Merkmale (Figur, Habitus, Typ) betreffend

[5] Rücksicht, unter Berücksichtigung von etwas

[6] Achtung, die Anerkennung und Ehrerbietung durch jemanden betreffend.

[7] Geltung , die Glaubwürdigkeit/Mode in der Gesellschaft

Synonyme:

[1] Achtung, Autorität, Bedeutung, Ehre, Einfluss, Format, Geltung, Gewicht, Größe, Image, Leumund, guter Name, Nimbus, Persönlichkeitsbild, Prestige, Profil, Rang, Renommee, Reputation, Ruf, Ruhm, Stellung, Unbescholtenheit, Wichtigkeit, Würde

Beispiele:

[1] Sein Ansehen in der Bevölkerung ist groß.

[1] „Der auf Island verurteilte Totschläger ist nun ein geachteter Anführer der Pioniere, seine Kinder könnten auf Grönland für alle ihre Tage Ansehen und Land beanspruchen.“^[1]

[2] Der Trailer „Die Letzte, frisst.“ ist leider zum Ansehen nicht verfügbar.

[5] Das Ansehen bezieht sich auf das Gefühl der Wahrnehmung und der Achtung des Wertes einer Person oder Sache.

[6] Das Ansehen eines Menschen ist Folge einer großen Leistung oder im Geringsten, der Macht andere zu beeindrucken.

[7] Wenn es deinem Ansehen nicht schadet, dann mach nur weiter so.

[7] Harte Zeiten bringen das Tauschen wieder zu Ansehen.

[7] „Die verschiedenen Einrichtungen der Selbstverwaltung, die den aschkenasischen Juden als einem eigenen Stand innerhalb des polnischen Feudalsystems zur Verfügung standen, verloren im Laufe dieses Jahrhunderts an Handlungsfähigkeit und Ansehen.“^[2]

[7] „1922 durchbrach die deutsche Außenpolitik ihre Isolation und schloss einen Vertrag mir einem Staat, der international ebenfalls wenig Ansehen hatte: der kommunistischen Sowjetunion.“^[3]

Redewendungen:

[1] jemanden nur vom Ansehen kennen – jemanden nur vom Sehen, nicht persönlich beziehungsweise mit Namen kennen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] hohe Meinung, die man von jemanden/ etwas hat

Englisch: respect ^→ en, reputation ^→ en
Esperanto: reputacio ^→ eo
Französisch: réputation ^→ fr f, renommée ^→ fr f, prestige ^→ fr m
Italienisch: reputazione ^→ it
Polnisch: reputacja ^→ pl f
Rumänisch: reputație ^→ ro f
Russisch: репута́ция (reputácija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: anseende ^→ sv
Spanisch: reputación ^→ es
Ungarisch: tekintély ^→ hu, megbecsülés ^→ hu, elismerés ^→ hu

[2] ?

Englisch: looking at ^→ en, view ^→ en, glance ^→ en
Niederländisch: aanzien ^→ nl
Schwedisch: påseende ^→ sv
Spanisch: vista ^→ es

[3] Anschein, dem ersten Eindrucke nach; augenscheinlich; vermutlich

[4] Äußeres, alle erkennbaren/ sichtbaren Merkmale (Figur, Habitus, Typ) betreffend

[5] Rücksicht, unter Berücksichtigung von etwas

Englisch: regard ^→ en, consideration ^→ en
Schwedisch: hänsyn ^→ sv
Ungarisch: tekintet ^→ hu

[6] ?

Englisch: credit ^→ en, prestige ^→ en
Schwedisch: anseende ^→ sv

[7] Geltung , die Glaubwürdigkeit/Mode in der Gesellschaft

Englisch: authority ^→ en; to bring into vogue ^→ en; a man of great consequence ^→ en
Schwedisch: gott rykte ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ansehen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ansehen“

[1, 4] Duden online „Ansehen“

[1] The Free Dictionary „Ansehen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Ansehen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Ansehen-0“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ansehen“

Quellen:

↑ Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 135.
↑ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 89.
↑ Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 118 (ein Schulbuch)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ansehen

[1] Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 135.

[2] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 89.

[3] Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 118 (ein Schulbuch)

[1]

[2]

[3]