Bahö
|
Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.
Folgendes ist zu überarbeiten: zweifelhafter Eintrag, die Quelle erfüllt nicht die gestellten Anforderungen und offenbar wilde Spekulationen über den Begriff; vermutlich verschieben auf Bahöl vgl. [1]. |
Bahö (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, m[Bearbeiten]
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bahö | —
|
| Genitiv | des Bahös | —
|
| Dativ | dem Bahö | —
|
| Akkusativ | den Bahö | —
|
Nebenformen:
Worttrennung:
- Ba·hö, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [ˌbaˈhøː]
- Hörbeispiele: —
- Reime: -øː
Bedeutungen:
Herkunft:
- von Wienerisch Balhe ‚Lärm, Spektakel‘, auch Rotwelsch[2]; geht auf בהלה (YIVO: behole) ‚Schrecken; Lärm; Bestürzung‘ zurück[3]
- Ursprünglich Nordostösterreichisch (nahe der böhmischen Grenze), heute im gesamten österreichischen Sprachraum bekannt.[Quellen fehlen]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] owa sie macht an patz’n bahö’, weu sie mant, dass sowas da net geht
- Aber sie macht einen großen Wirbel, weil sie meint, dass derlei hier nicht zulässig sei.[4]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] einen Bahö machen, Riesen-Bahö
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] österreichisch: Aufsehen, Aufhebens, Aufruhr, Tumult, Lärm
- [1] Maria Hornung, Sigmar Grüner: Wörterbuch der Wiener Mundart. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. ÖBV & HPT, Wien 2002, ISBN 3-209-03474-5, Seite 112, Stichwort „Bahö“.
Quellen:
- ↑ Das Österreichische Volkswörterbuch: „Pahö“
- ↑ Charles Boutler: Balhe. In: Rotwelschwörterbuch. Abgerufen am 24. August 2023.
- ↑ Maria Hornung, Sigmar Grüner: Wörterbuch der Wiener Mundart. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. ÖBV & HPT, Wien 2002, ISBN 3-209-03474-5, Seite 112, Stichwort „Bahö“.
- ↑ Georg Danzer: Jö Schau. Erschienen auf Ollas leiwaund Edition Giraffe, Wien, 1975. Text online auf georgdanzer.at