Verzeichnis:Lettisch/Wörter und Unwörter des Jahres
| Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis? |
↑ Verzeichnis Lettisch Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen! |
→ andere Verzeichnisse „Wörter und Unwörter des Jahres“ |
Diese Seite listet die Wörter des Jahres und Unwörter des Jahres aus dem lettischen Sprachraum auf.
Lettland[Bearbeiten]
In Lettland wird seit 2003 ein gada vārds (Wort des Jahres), ein gada nevārds (Unwort des Jahres) und ein gada spārnotais teiciens (Geflügeltes Wort des Jahres) von der RLB latviešu valodas attīstības kopa gekürt.
| Jahr | gada vārds (Wort des Jahres) |
Bedeutung | gada nevārds (Unwort des Jahres) |
Bedeutung | gada nevārds (Geflügeltes Wort des Jahres) |
Bedeutung |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2003 | zīmols | Firmenzeichen, Brand | eiro | Euro | „zelta rokas“ | sehr geschickte Hände, wörtlich „goldene Hände“ |
| 2004 | mēstule | Spam | māsterplāns | Masterplan | „valsts deg zilās ugunīs“ | der Staat ist in der Krise, wörtlich „der Staat brennt in blauen Feuern“ |
| 2005 | smacenis | Smog | centrs | Zentrum | „vanags noknāba cālīti“ | „der Habicht hackt ein Küken“ |
| 2006 | draugoties | sich anfreunden bei draugiem.lv | hendlings | Handling | „paņēma un uzmeta“ | „man nimmt und wirft“ |
| 2007 | ēnstrādnieks | illegaler Arbeiter | siera produkts | Käseprodukte | „Bojāts horizontālais taimkods“ | „Beschädigte horizontale Timecodes“ |
| 2008 | talkot | freiwilligen Einsatz leisten | šis te … šo te … | hier dies … hier dies … | „Pārāk liela cilvēcība sabiedrībai nav saprotama“ | „Zu große Menschlichkeit gibt es natürlich nicht in der Gesellschaft“ |
| 2009 | glābējsilīte | Babyklappe | saīsināt | kürzen | „Un ko jūs saprotat ar polītisku atbildību?“ | „Und was verstehen Sie unter politischer Verantwortlichkeit?“ |
| 2010 | zibakcija | Flashmob | pa lielam | hauptsächlich[?] | „Krāniem un buldozeriem jāstrādā lidostā“ | „Kräne und Bulldozer sollten am Flughafen arbeiten“ |
| 2011 | staidzināt | spazieren gehen | konsolidēt | konsolidieren | „Rīkojums Nr. 2“ | „Anordnung Nr. 2“ |
| 2012 | ziemotne | Überwinterung | uzrunāt (problēmu) | ein Problem benennen | „Vilks paziņoja, ka Lapsas sūdzība par Zaķa pārkāpumu tiks izskatīta“ | „Der Wolf (Vilks) teilt mit, dass die Beschwerde des Fuchses (Lapsa) bezüglich des Vergehens des Hasen (Zaķis) verhandelt wird.“ |
| 2013 | pašbilde | Selfie | dīlot, dīlošana, dīls | [?] | „Nākotne ir nākotnes cilvēku rokās!“ | „Die Zukunft ist in den Händen des zukünftigen Menschen“ |
| 2014 | ausīši | aplikācija | ||||
| 2015 | atkraste | uzstādījumi |