man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

man soll das Fell des Bä·ren nicht ver·tei·len, be·vor er er·legt ist

Aussprache:

IPA: [man ˌzɔl das ˌfɛl dɛs ˈbɛːʁən nɪçt fɛɐ̯ˌtaɪ̯lən | bəˌfoːɐ̯ ʔeːɐ̯ ʔɛɐ̯ˈleːkt ʔɪst], [man ˌzɔl das ˌfɛl dɛs ˈbeːʁən nɪçt fɛɐ̯ˌtaɪ̯lən | bəˌfoːɐ̯ ʔeːɐ̯ ʔɛɐ̯ˈleːkt ʔɪst]

Hörbeispiele:  man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist ^(Info)

Bedeutungen:

[1] man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen

Herkunft:

Eine alte deutsche Version ist „Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist.“

Synonyme:

[1] man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Beispiele:

[1] Nun haltet mal auf, das Geld schon gedanklich auszugeben, noch habt ihr doch gar keinen Käufer gefunden, der bereit ist, den Preis zu zahlen! Ihr wisst ja: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!

Wortbildungen:

Redewendung: das Fell erst verteilen, wenn der Bär erlegt ist

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: don’t sell the skin till you have caught the bear → en Französisch: il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué → fr Italienisch: Norwegisch: Bokmål: man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt → nb Schwedisch: sälja skinnet innan björnen är skjuten → sv Spanisch: no vendas la piel del oso antes de haberlo cazado → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist“

Quellen: