Whistleblower

Siehe auch: whistle-blower

Siehe auch:

whistle-blower

Whistleblower (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Whistleblower	die Whistleblower
Genitiv	des Whistleblowers	der Whistleblower
Dativ	dem Whistleblower	den Whistleblowern
Akkusativ	den Whistleblower	die Whistleblower

[1] Whistleblower-Aufklärungsplakat der US-Bundesregierung

Worttrennung:

nach Duden: Whistle·blo·w·er, Plural: Whistle·blo·w·er

nach Wahrig: Whist·le·blo·w·er, Plural: Whist·le·blo·w·er

Aussprache:

IPA: nur anglisiert: [ˈwɪsl̩ˌblɔʊ̯ɐ] ~ [ˈvɪsl̩ˌbloːɐ]

Hörbeispiele:  Whistleblower ^(Info) ~ —

Bedeutungen:

[1] (männliche^☆) Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten (an ihrem Arbeitsplatz) an die Öffentlichkeit bringt; (männliche^☆) Person, die Whistleblowing betreibt

Herkunft:

Es handelt sich um eine Entlehnung aus gleichbedeutend englischem whistle-blower ^→ en, das seinerseits eine Ableitung zu der Redewendung to blow the whistle ^→ en ‚pfeifen; übertragen: anzeigen, verpfeifen‘ ist und also eigentlich ‚Pfeifer, Verpfeifer‘ bedeutet.

Synonyme:

[1] Anscheißer, Anschwärzer, Verpetzer, Verpfeifer

Sinnverwandte Wörter:

[1] Enthüller, Geheimnisenthüller, Geheimnisverräter, Hinweisgeber, Skandalaufdecker, Tippgeber

[1] umgangssprachlich: Fiesel, Glattschmuser, Klemmer, Naderer, Ohrenbläser, Singvogel, Zünder

Gegenwörter:

[1] Geheimniskrämer

[1] umgangssprachlich abwertend: Geheimnistuer

[1] fachsprachlich: Geheimnisträger

Weibliche Wortformen:

[1] Whistleblowerin

Oberbegriffe:

[1] Informant, Verräter

Beispiele:

[1] „Was ist im modernen amerikanischen Slang ein ‚Whistleblower‘? Ein Musiker? Eine Vogelart? Ein technisches Gerät? Nichts von alledem. Unter einem Whistleblower - wörtlich: Pfeifenbläser - versteht man einen verantwortungsbewußten Wissenschaftler, Ingenieur oder Techniker, der die Öffentlichkeit rechtzeitig davor warnt, wenn in seinem speziellen Fachbereich eine Entwicklung verfolgt wird, die auf die eine oder andere Weise Schaden bringen kann.“

[1] „Whistleblower sind Menschen, die frühzeitig auf Probleme und Bedrohungen unserer Gesellschaft aufmerksam machen. Leute also, die die Alarmpfeife blasen.“

[1] „Die Bundesregierung plant eine Regelung zum Schutz von sogenannten ‚Whistleblowern‘.“

[1] „Aber in Deutschland scheiterte bisher selbst der erste zaghafte Schritt, die Rechtslage für Whistleblower durch eine Regelung im Bürgerlichen Gesetzbuch zu verbessern.“

[1] „Zudem wäre es auch an der Zeit, wenn im Interesse aller die rechtlichen Schutznormen für «Whistleblower» endlich verbessert würden!“

[1] „Die Informanten werden auch ‚Whistleblower‘ (Tippgeber) genannt.“

[1] „Es wird häufig mit Illoyalität, Denunziantentum oder sogar Geheimnisverrat assoziiert und endet nicht selten mit einer Sanktionierung des Whistleblowers (Mobbing, Bedrohung, Entlassung oder strafrechtliche Verfolgung).“

[1] „Und seit Obama Präsident ist, hat sich auch die strafrechtliche Verfolgung von Whistleblowern, von Leuten, die Informationen aus der Regierung nach außen geben, intensiviert.“

[1] „Die spektakuläre Flucht des sogenannten Whistleblowers sorgt für erhebliche politische Spannungen.“

[1] „Die unnachsichtige Kriminalisierung von Whistleblowern soll offensichtlich dazu dienen, potenzielle Quellen für eine kritische Berichterstattung über den Missbrauch staatlicher Macht durch Strafandrohung systematisch trockenzulegen.“

Wortbildungen:

[1] Whistleblowerin

Übersetzungen

 [1] Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten an die Öffentlichkeit bringt, die Whistleblowing betreibt

Dänisch: fløjteblæser → da, whistleblower → da Englisch: whistleblower → en / whistle-blower → en / whistle blower → en Französisch: lanceur d’alerte → fr m; Kanada: dénonciateur → fr m, déclencheur d’alerte → fr m, lanceur d’alerte → fr m Hebräisch (CHA): שְׁחִיתוּת‎ → he Italienisch: whistleblower → it m Katalanisch: revelador → ca m, alertador → ca m Niederländisch: klokkenluider → nl m Norwegisch: fløyteblåser → no m, varsler → no m Polnisch: whistleblower → pl, sygnalista → pl m, demaskator → pl m Portugiesisch: delator → pt m, denunciante → pt m Rumänisch: avertizor → ro m Schwedisch: visslare → sv, visselblåsare → sv, whistleblower → sv Slowakisch: whistle blower → sk, oznamovateľ → sk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Whistleblower«.

[1] Duden online „Whistleblower“

[1] Wikipedia-Artikel „Whistleblower“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Whistleblower“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Whistleblowing, Whistler